Ian Mc Ewan est un écrivain réputé qui a reçu de nombreuses distinctions pour ses qualités littéraires. La royauté anglaise lui a même conféré en 2000 le titre de commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique (Order of the British Empire). Son roman Atonement a obtenu de nombreux prix, dont le National Book Critics Circle Award et le Los Angeles Times Prize for Fiction. Atonement a été traduit en français et publié chez Gallimard en 2003 sous le titre Expiation.

Dans la région du Surrey, en Angleterre, la famille Tallis vit en retrait de la société. Briony, la cadette de la famille, est une jeune fille qui a énormément d’imagination. Ainsi, quand elle surprend une scène intime entre sa sœur Cecilia et Robbie, le fils de la femme de ménage, Briony interprète mal la relation qui unit les deux amants. Elle pense que Robbie agresse sa sœur. Lorsque plus tard dans la soirée, une jeune fille, la cousine des sœurs, se fait attaquer, le coupable est tout désigné pour Briony. C’est Robbie, ce monstre, l’agresseur de sa sœur ! Ses mots accusateurs scelleront le destin des personnages.

L’expiation annoncée dans le titre est celle de Briony, qui, sa vie durant, tentera de se racheter, d’apaiser sa conscience, tout particulièrement par le biais de l’écriture.

Ce récit a retenu l’attention de Joe Wright, qui vient de réaliser l’adaptation cinématographique qui sortira donc en salle, comme évoqué plus haut, le mercredi 9 janvier prochain. Le réalisateur a cependant modifié le titre : le film ne s’appellera pas Expiation mais Reviens-moi. « Reviens-moi », ce sont les mots que Cecilia prononça lors de l’arrestation de Robbie, et ces mots reviendront tout au long de la narration.
Je regrette toutefois que Joe Wright ait décidé cette modification, parce que je trouve qu’Expiation est un titre judicieux pour ce roman.

« Nous affirmons qu'Expiation est vraiment son récit le plus abouti, et aussi le plus original. » Lire

Commentaires

Ajouter un nouveau RSS

Jacques   |07-01-2008 10:36:19 "L'expiation", joli mot en effet qu'un auteur dont j'ai oublié le nom qualifiait de verrou sur la porte que l'on referme sur le passé... Répondre | Citer 0   0

P.H   |07-01-2008 11:51:57 Joe Wright est" nommé" tant aux Golden Glob Award qu'au Lion d'or ! Répondre | Citer 0   0

Phil   |07-01-2008 14:17:45 Je m'étonne avec vous du titre choisi car, sauf erreur de ma part, expiation se dit, en anglais comme en francais ! Répondre | Citer 0   0

ID   |08-01-2008 10:17:42 Oui je crois aussi; mais c'est surtout que "reviens-moi" met l'accent sur l'histoire d'amour, alors que le recit est plutôt axé sur les états d'âme de Briony. Donc "expiation" est plus explicite au sujet du contenu! Mais il faut avouer que "Reviens-moi" est plus attractif, plus vendeur... Répondre | Citer 0   0

Ecrire un commentaire
Nom:
Email:	ne pas notifiernotifier
Website:
Titre:
BBCode:	-couleur-aquanoirbleufuchsiagrisvertvert Citronmarronbleu marineolivevioletrougeargenttealblancjaune -taille-finpetitmoyenlargegros

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."