La collection Irakurmendi Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
Écrit par ID   
01-11-2007

Image
Frankenstein - Mary Shelley
Il y a peu une libraire m’a fait découvrir une collection particulière de romans. Publiée aux éditions Elkar ou Elkarlanean, la collection « Irakurmendi » - contraction de « irakur » (lire) et de « mendi » (montagne) – s’adresse en particulier à un public qui s’initie à l’euskara, la langue basque. En effet, les mots de vocabulaire se trouvant au bas des pages facilitent la compréhension du texte et rendent ainsi la lecture plus aisée et, de ce fait, plus agréable.

Par ailleurs, les différents niveaux de langage que propose cette collection permettent de suivre l’évolution de l’apprentissage de la langue de chacun. On reconnaît les trois niveaux de langage grâce à un logo, situé en bas à gauche de la couverture du livre. Ce logo représente un massif composée de trois sommets, qui ont chacun leur couleur (vert, jaune ou rouge), leur taille et qui correspondent ainsi chacun à un niveau de langue.
Vous l’avez compris : petit sommet vert : le plus facile
                                       sommet jaune à taille moyenne : ça se complique
                                       grand sommet rouge : le plus difficile

ImageImageImage 

 

Ces petits livres sont des traductions d’œuvres, essentiellement anglaises et américaines, et vous pourrez ainsi y retrouver des œuvres connues comme Frankestein de Mary Shelley, Jane Eyre de Charlotte Brontë, Le portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde et bien d’autres...

 

Commentaires
Ajouter un nouveau RSS
Parayre   |02-11-2007 14:03:49
Bizi dadin euskara, orai eta beti !
Ihintza   |27-12-2007 15:56:34
Il existe une collection équivalente dans la maison d'édition Aizkorri,
"Hegan bilduma". Une collection qui s'adresse à ceux et celles qui
apprennent l'euskara, avec des explications et de petits exercices. (mais ici
les auteurs sont basques, les textes ne sont pas des traductions)
Ecrire un commentaire
Nom:
Email:
 
Website:
Titre:
BBCode:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img] 
 
 
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly::dry::lol::kiss::D:pinch:
:(:shock::X:side::):P:unsure::woohoo::huh::whistle:;):s
 

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

Dernière mise à jour : ( 03-11-2007 )
 
< Précédent   Suivant >
Participez
 AUPAMEDIA est un site d'information locale et de débat participatif. Envoyez-nous vos informations, liens préférés, articles, photos et vidéos...
Inscrivez-vous pour participer aux débats et rejoignez la communauté.
 
Photo Mail Vidéo

 

Qui sommes-nous?

Devenir rédacteur
F.A.Q.

Articles liés